2012-05-09

目前比较流行的一些改装术语、改装单词、车身零件、国外论坛口语等的缩写和翻译：

HellaFlush：hella是hell of的缩写，意思是特别的，很多的；flush是轮毂与轮眉齐边的状态。请勿叫它“海拉风”或者“海拉范儿”。

Fatlace：成立于1999年的北美潮流品牌，也正是这个品牌的几位创始人开创了HellaFlush这种文化。

illest：ill和sick在俚语里是NB的意思，加上est代表它的最高比较级，你懂得。

OEM：original equipment manufacturer，原始厂商配件，类似生产商外包的原厂件。

JDM：Japanese domestic manufacturer，日本本土厂商。

VAG：VW-Audi Group，大众与奥迪集团。

V-Dub（Vee-Dub）：VW的另一种更写法。

Wheel Whores：是英国的一个论坛，想贴这个贴纸你的轮毂需要达到的一些标准：正品轮毂，特别稀有，配色鲜艳，自己创意或翻新下了很多功夫，昂贵，定制。

whore：得瑟。

offset：轮毂负值。一般简称ET值，换轮毂必须要知道数值。

wheel gap：轮毂与轮眉之间的距离。

stance：利用调倾角，降低车身等方法让轮毂与轮眉之间几乎没有距离的完美姿态。

static：用绞牙避震把车身降到最低的状态驾驶。

stretch：窄轮胎安在宽轮毂上使轮胎壁拉伸，看起来胎壁斜着的状态。这样可以减少轮胎与轮眉的摩擦，也可以突显轮毂的宽边儿。

stock：车原厂的样子。原厂用的。

fitment：安装（规格）。

camber：倾角。香港口语“调camber"

fender rolling（pulling）：拓轮眉，卷轮眉。

specs：规格。

daily driver：每日代步车。

poke：轮毂暴出轮眉。

tuck：轮毂陷在轮眉。

baller：有钱人。

played out(played)：俗的，过时的。

国外论坛的基本用语：

forum：论坛。

post,thread：帖子。

sticky：置顶帖。

mods：改装（名词）。

modify：改装（动词）。

modded：改装过的。

WTF：What the f uck的缩写，怎么回事，不是吧的意思。

FTW：For the win的缩写，不太好解释，例句：Air Bags FTW！意思可以理解为空气避震才是王道。

tune：调校，改装（动词）。

chipped：刷过电脑的。

bump：顶（帖）。

pics（pictar,pix）：图片。

moar：more的同音。

GTG：get-together的缩写，集结，聚会。

Q&A：questions and answers的缩写，常见问题。

reps（replica）：仿制品，山寨品。

PM：private message的缩写，站内短信。

关于车及车身零件的：

wagon：旅行版的车。

sedan,saloon：4门轿车。

coupe：2门轿跑。

hatchback：两厢车，掀背车。

interior：内室。

headliner：顶棚。

exterior：外观。

spacers：垫片。

adaptors：转换垫片。

wobble bolts：同心螺丝，转矩螺丝。

carbon fibre：碳纤维。

headlights：大灯，头灯。

taillights：尾灯。

trunk：后备箱。

trunk lid，trunk boot：后备箱盖。

hood：发动机盖。

grille（mesh）：中网。

rearview mirror：车内后视镜。

side mirrors：两侧的后视镜。

rubstrips：防擦条。

side marker：美规车的黄色边灯。

exhaust：排气。

side skirts：侧裙。

bodykits：大包围。

windshield：前风挡。

A,B,C pillar：A,B,C柱。

low beam：近光。

high beam：远光。

front valance：（前杠）前唇。

rear valance：（后杠）后唇。

shave：抹平，去除。

bumper：保险杠。

emblem，badge：车标。

hatch：两厢车的后备箱盖。

handle：把手。

hood notch：发动机盖的缺口。

fender,arch：轮眉，轮拱。

antenna：天线。

steering wheel：方向盘。

shiftknob：挡把儿。

dashboard：仪表台。

suspension：避震。

sway bars：防倾杆。

coilovers（coils）：绞牙避震。

air bag suspension（bags）：空气避震。

chrome：电镀的。

polished：抛光的。

spoiler：扰流板。

pedals：踏板。

Xenon，HID：氙气灯。

skid plate：底护板。

FMIC：front mounted intercooler的缩写，前置中冷。

SMIC：side mounted intercooler的缩写，侧置中冷。

rims,wheels：轮毂。

2（3）piece wheels：两（三）片式轮毂。

cast wheels：铸造轮毂。

forged wheels：锻造轮毂。

cylinder：汽缸。

throttle：节气门，油门。

blow-off valve：泄气阀。

retrofit：用原车灯拆开自己加透镜改装的大灯。

air filter：空滤。

bucket seats：桶椅。

custom：自制，定制。

oil pan：油底壳。

centering rings：中心套。

outer lips：（多片式轮毂的）宽边。

barrels：（多片式轮毂的）桶身。

rim screws：（多片式轮毂的）的小螺丝。

center caps：轮毂盖。

valves：气门嘴。

bolts：轮毂螺丝。

roof rack：行李架。

BBK：big brake kits的缩写，大鲍鱼刹车。

rotor：刹车盘。

pad：刹车片。

engine bay：发动机舱。

turbo charger：涡轮增压器。

supercharger：机械增压器。

boost：增压。

springs：弹簧。

LSD：limited-slip differentials的缩写，差速器。

ZAQC：zui ai qi che(最爱汽车)的拼音缩写,www.zaq.com最爱汽车改装网